1 00:00:20,300 --> 00:00:23,344 PORTO DE NOVA IORQUE (1949) 2 00:01:19,782 --> 00:01:21,859 Este é o Porto de Nova York. 3 00:01:21,860 --> 00:01:25,290 Para o viajante regular, é uma paisagem impressionante. 4 00:01:26,155 --> 00:01:29,465 5 00:01:29,512 --> 00:01:32,767 Para o comerciante, é o maior porto do mundo. 6 00:01:33,987 --> 00:01:36,253 7 00:01:36,254 --> 00:01:39,839 ...uma batalha sendo travada contra o comércio ilegal... 8 00:01:40,706 --> 00:01:44,026 ...e contra as gangues gangues organizadas que se dedicam... 9 00:01:44,933 --> 00:01:46,918 ...ao contrabando de narcóticos. 10 00:01:47,078 --> 00:01:50,108 11 00:01:50,109 --> 00:01:53,484 ...do Departamento do Tesouro Departamento. 12 00:01:53,486 --> 00:01:56,541 É seu trabalho examinar bens e bagagem... 13 00:01:56,885 --> 00:01:59,765 ...para que não contrabando para o país. 14 00:02:00,725 --> 00:02:03,195 00:02:06,071 16 00:02:06,072 --> 00:02:08,687 ...o velho, o novo e mais alguns. 17 00:02:10,062 --> 00:02:12,247 Mas apesar da vigilância, 18 00:02:12,488 --> 00:02:15,543 ...drogas continuam entrando para os Estados Unidos. 19 00:02:17,326 --> 00:02:20,045 Os arquivos do governo estão cheios de casos... 20 00:02:20,046 --> 00:02:23,321 ...relacionado à luta contra o tráfico de drogas. 21 00:02:26,043 --> 00:02:28,338 Um dos mais espetaculares foi... 22 00:02:28,813 --> 00:02:30,833 ...o caso do S.S. Florentino. 23 00:02:32,108 --> 00:02:35,462 O S.S. Florentino estava se aproximando Porto de Nova York... 24 00:02:35,463 --> 00:02:37,318 ...na noite de 22 de junho. 25 00:02:38,097 --> 00:02:40,382 Foram apenas alguns quilômetros da costa. 26 00:02:40,741 --> 00:02:42,448 Às 3h30... 27 00:02:42,449 --> 00:02:44,534 ...um passageiro saiu para cobertura. 28 00:02:45,270 --> 00:02:47,315 Seu nome era Toni Cardell. 29 00:05:48,728 --> 00:05:51,030 00:05:53,423 Não muito depois eles montaram a passarela... 31 00:05:53,424 --> 00:05:56,159 ...e os passageiros começou a desembarcar. 32 00:05:57,417 --> 00:05:59,932 Entre eles estava Toni Cardell. 33 00:06:01,591 --> 00:06:04,736 00:06:08,118 00:06:11,727 Foi simples inspeção de rotina. 36 00:06:41,958 --> 00:06:43,828 Não consigo entender isso, Paulo. 37 00:06:43,829 --> 00:06:46,029 Não havia razão para matá-lo! 38 00:06:46,285 --> 00:06:48,580 Ele disse que cuidaria disso, 39 00:06:49,135 --> 00:06:51,595 ...mas eu não disse nada sobre esfaqueá-lo. 40 00:06:52,038 --> 00:06:54,591 Explica de uma forma muito repulsiva maneira muito repulsiva. 41 00:06:54,592 --> 00:06:56,802 Você está caindo no ridículo. 42 00:06:57,270 --> 00:07:00,050 Você não deve se deixar dominar pelas emoções. 43 00:07:00,294 --> 00:07:02,246 É deprimente. 44 00:07:02,247 --> 00:07:04,027 Sente-se e relaxe. 45 00:07:04,078 --> 00:07:06,178 Ninguém disse nada sobre assassinato! 46 00:07:06,596 --> 00:07:08,781 Eu nunca teria aceitado algo assim! 47 00:07:09,243 --> 00:07:10,997 Por que você o matou? 48 00:07:10,998 --> 00:07:13,558 Eu não poderia deixá-lo solto Nova York. 49 00:07:13,700 --> 00:07:16,370 Eu não poderia correr o risco disso prisão. 50 00:07:16,393 --> 00:07:18,363 Estou com medo, Paulo! 51 00:07:18,994 --> 00:07:21,582 Eu não quero ser implicado em um assassinato! 52 00:07:21,583 --> 00:07:23,398 Tarde demais! 53 00:07:23,850 --> 00:07:25,785 O que você quer que eu faça? 54 00:07:25,884 --> 00:07:27,355 Leve-me embora, Paulo. 55 00:07:27,356 --> 00:07:29,556 Para o Rio, como planejamos. 56 00:07:30,445 --> 00:07:33,160 Em qualquer lugar, até as coisas se acalmam! 57 00:07:33,366 --> 00:07:35,019 Não, querido. 58 00:07:35,020 --> 00:07:36,857 É impossível. 59 00:07:36,858 --> 00:07:38,828 Paulo, o que está acontecendo? 60 00:07:39,303 --> 00:07:41,158 Eu não te conheço, e você? 61 00:07:42,463 --> 00:07:44,343 Qual é o problema? 62 00:07:45,689 --> 00:07:47,834 Querida, não faça isso comigo! 63 00:07:48,713 --> 00:07:51,793 Eu fiz o que você pediu, por que você fica assim? 64 00:07:52,173 --> 00:07:55,053 Por favor, não faça disso um problema. 65 00:08:00,706 --> 00:08:03,146 Ok, Paul, se você não me tirar daqui fora daqui, me dê dinheiro. 66 00:08:04,396 --> 00:08:06,901 eu preciso pelo menos 25.000 dólares. 67 00:08:09,249 --> 00:08:11,119 Eles serão suficientes? 68 00:08:11,379 --> 00:08:13,382 Para você, isso não é nada! 69 00:08:13,383 --> 00:08:15,509 A remessa valeu 50 vezes mais! 70 00:08:15,510 --> 00:08:17,207 Com o tempo, sim. 71 00:08:17,208 --> 00:08:19,228 Mas ainda não estou vendendo. 72 00:08:19,844 --> 00:08:22,203 Mal posso esperar, preciso saia agora! 73 00:08:22,204 --> 00:08:24,609 Eles me viram conversando com o mordomo! mordomo! 74 00:08:24,917 --> 00:08:26,937 Dancei com ele, tive que dançar! 75 00:08:27,570 --> 00:08:29,545 Eles saberão e eles vão me interrogue! 76 00:08:29,578 --> 00:08:31,453 tenho medo de dizer alguma coisa inconveniente! 77 00:08:32,029 --> 00:08:34,014 É verdade! 78 00:08:35,903 --> 00:08:37,888 Posso dizer algo inconveniente. 79 00:08:38,420 --> 00:08:39,996 O que é? 80 00:08:39,997 --> 00:08:42,137 Ninguém que deveria te assustar, querido. 81 00:08:47,553 --> 00:08:50,529 Eles retirarão a mercadoria no Estação Pensilvânia. 82 00:08:50,530 --> 00:08:52,578 Ok, espere na outra sala. 83 00:08:52,579 --> 00:08:55,674 Aqui, os US$ 25.000 que Stasser acusou Conny. 84 00:08:55,675 --> 00:08:57,445 Isso é tudo, Lenny. 85 00:09:04,656 --> 00:09:06,750 Eu tinha dito que não venderia! 86 00:09:06,751 --> 00:09:08,910 É um caso especial, estou indo para o Canadá. 87 00:09:08,911 --> 00:09:11,121 - Eu preciso de dinheiro. - Eu também! 88 00:09:11,122 --> 00:09:13,322 Não posso te dar mais dinheiro! 89 00:09:13,560 --> 00:09:16,065 Não fique histérico, Eu não aguento! 90 00:09:17,652 --> 00:09:19,672 Você procurou o outro, não foi? 91 00:09:20,794 --> 00:09:22,564 Quem é desta vez? 92 00:09:22,708 --> 00:09:24,473 Uma camareira? 93 00:09:24,474 --> 00:09:26,769 Uma pobre garota tirada da sarjeta? 94 00:09:27,047 --> 00:09:29,351 Está ficando desconfortável como sempre como sempre... 95 00:09:29,352 --> 00:09:31,482 ...intrometendo-se onde não pertence! 96 00:09:32,585 --> 00:09:34,740 Estou conhecendo você, Paul. 97 00:09:34,994 --> 00:09:37,984 Ele se apega a uma garota humilde e então... 98 00:09:39,160 --> 00:09:42,095 ...joga no lixo, só por divirta-se! 99 00:09:42,742 --> 00:09:44,712 Está ficando chato! 100 00:09:45,428 --> 00:09:47,288 Por favor, vá embora! 101 00:09:48,004 --> 00:09:50,520 eu daria qualquer coisa estar lá... 102 00:09:50,521 --> 00:09:53,022 ...para ver sua arrogância no chão... 103 00:09:53,023 --> 00:09:55,408 ...o dia em que o colocaram na prisão! 104 00:10:14,237 --> 00:10:16,837 Quando os passageiros tinham desembarcou, 105 00:10:16,838 --> 00:10:19,418 ... descarregou a mercadoria do florentino. 106 00:10:19,707 --> 00:10:23,027 Houve uma remessa legal de narcóticos brutos 107 00:10:23,610 --> 00:10:26,235 ...para um laboratório em Nova Jersey... 108 00:10:26,447 --> 00:10:28,584 ...quem os refinou para uso medicinal. 109 00:10:28,585 --> 00:10:30,754 Foi um envio registrado, 110 00:10:30,755 --> 00:10:33,050 ...mas ficou retido na alfândega... 111 00:10:34,423 --> 00:10:37,543 ...porque um inspetor descobri uma diferença... 112 00:10:37,990 --> 00:10:41,400 ...entre o peso declarado e o peso real das mercadorias enviadas. 113 00:10:42,298 --> 00:10:44,968 00:10:47,499 No lugar dos narcóticos em forma bruta, 115 00:10:47,500 --> 00:10:50,257 ...tão necessário para os médicos e hospitais, 116 00:10:50,258 --> 00:10:52,233 ...a caixa continha apenas areia. 117 00:10:54,525 --> 00:10:56,440 Eles deram o alarme. 118 00:10:57,674 --> 00:11:00,278 Logo chegou a brigada chegou uma brigada especial... 119 00:11:00,279 --> 00:11:02,311 ...da Alfândega Central. 120 00:11:02,312 --> 00:11:04,540 Seus pedidos eram para pesquisar o navio... 121 00:11:04,541 --> 00:11:06,649 ...e encontre o falta de narcóticos. 122 00:11:06,650 --> 00:11:10,290 Um inspetor se encontrou com o capitão do Florentino. 123 00:11:10,643 --> 00:11:13,588 124 00:11:13,652 --> 00:11:15,644 ...da proa à popa... 125 00:11:15,645 --> 00:11:17,545 ...e da quilha ao mastro. 126 00:11:18,075 --> 00:11:21,185 Ao saber que o tripulante responsável pois a remessa havia desaparecido, 127 00:11:21,546 --> 00:11:24,171 ...o inspetor informou seus superiores. 128 00:11:24,958 --> 00:11:26,549 Alguns minutos depois, 129 00:11:26,550 --> 00:11:29,279 ...Agente Michael Waters foi designado para o caso... 130 00:11:29,280 --> 00:11:31,270 ...e comecei a trabalhar. 131 00:11:34,858 --> 00:11:38,004 Em primeiro lugar, foi necessário reunir todas as informações possíveis... 132 00:11:38,005 --> 00:11:40,160 ...a bordo do Florentino. 133 00:11:42,146 --> 00:11:45,346 Um oficial de navio disse isso o capataz... 134 00:11:45,657 --> 00:11:47,921 ...eu sabia a combinação do cofre... 135 00:11:47,922 --> 00:11:50,021 ...onde os narcóticos eram guardados. 136 00:11:50,022 --> 00:11:52,669 As suspeitas aumentaram quando foi descoberto... 137 00:11:52,670 --> 00:11:54,855 ...que a documentação dele também tinha também havia desaparecido. 138 00:11:54,856 --> 00:11:56,996 Além disso, havia um desaparecido o barco salva-vidas estava faltando. 139 00:11:58,284 --> 00:12:01,019 As águas foram inspecionadas todo o porto. 140 00:12:02,554 --> 00:12:05,874 Eles ligaram para outra seção do Departamento do Tesouro. 141 00:12:06,197 --> 00:12:09,097 A guarda costeira enviou suas lanchas. 142 00:12:12,549 --> 00:12:15,229 Eles rastrearam o porto e seus arredores, 143 00:12:15,667 --> 00:12:17,767 ...mas com pouco sucesso. 144 00:12:19,997 --> 00:12:22,759 As evidências indicaram que o narcóticos roubados... 145 00:12:22,760 --> 00:12:25,247 ...foi desembarcado nos Estados Unidos. 146 00:12:25,248 --> 00:12:27,983 O caso Florentino assumiu maior importância. 147 00:12:28,716 --> 00:12:31,576 E outra seção do Departamento do Tesouro... 148 00:12:31,577 --> 00:12:33,622 ...interveio no caso. 149 00:12:33,755 --> 00:12:36,706 O caso florentino já estava uma operação conjunta... 150 00:12:36,707 --> 00:12:40,282 ...o Departamento de Alfândega e o Departamento de Narcóticos. 151 00:12:42,685 --> 00:12:45,090 Temos que perguntar ajuda de Washington. 152 00:12:45,100 --> 00:12:48,510 Eu preciso de um agente especial, num caso como este. 153 00:12:49,403 --> 00:12:51,388 Desculpe pela intrusão, senhor, mas... 154 00:12:51,746 --> 00:12:53,471 ...e Jim Flannery? 155 00:12:53,472 --> 00:12:55,657 Você acabou de resolver um caso difícil. 156 00:12:55,832 --> 00:12:57,571 Eu o designei para um trabalho burocrático trabalho burocrático. 157 00:12:57,572 --> 00:12:59,595 Burocrático? 158 00:12:59,596 --> 00:13:02,311 Eu não consigo me imaginar atrás de uma mesa. 159 00:13:02,778 --> 00:13:05,531 É a única maneira de fazer você descansar. 160 00:13:05,532 --> 00:13:07,531 Vocês dois já trabalharam juntos, não? 161 00:13:07,532 --> 00:13:10,027 Sim, no caso Exeter, há dois anos. 162 00:13:10,541 --> 00:13:12,586 Formamos uma boa equipe. 163 00:13:15,945 --> 00:13:18,505 Ligue para Jim Flannery e Sam Harrison. 164 00:13:19,190 --> 00:13:21,021 Está se sentindo melhor, Waters? 165 00:13:21,022 --> 00:13:23,647 Trabalhando com Flannery você aprende muito. 166 00:13:24,185 --> 00:13:26,580 É um caso difícil, desejo-lhe sorte. 167 00:13:27,408 --> 00:13:29,913 Ora, o funcionário da alfândega! Que bom ver você! 168 00:13:30,038 --> 00:13:32,208 Onde você esteve todo esse tempo? 169 00:13:32,209 --> 00:13:34,349 Atrás de uma mesa, entre papéis. 170 00:13:35,254 --> 00:13:38,229 - E o que você faz? - Bem... 171 00:13:38,255 --> 00:13:40,220 Jim, tenho um trabalho para você. 172 00:13:40,995 --> 00:13:42,640 Um novo caso. 173 00:13:42,641 --> 00:13:44,461 Obrigado. O caso florentino? 174 00:13:45,585 --> 00:13:48,621 - É muito importante. - Eu sei, li os relatórios. 175 00:13:48,622 --> 00:13:50,742 Quando eles refinam a droga, 176 00:13:50,743 --> 00:13:53,565 ...pode demorar mais do que um milhões de dólares. 177 00:13:53,566 --> 00:13:56,721 Temos que pegá-los antes de distribuí-lo. 178 00:13:56,989 --> 00:14:00,244 Primeiro você tem que encontrar a droga. Não será fácil. 179 00:14:00,689 --> 00:14:03,726 Entre, Sam. Este é Harrison. Ele trabalhará com você. 180 00:14:03,727 --> 00:14:05,477 - Bom. - Como você está, Jimmy? 181 00:14:05,478 --> 00:14:07,705 - Você conhece Águas? - Sim, olá, Mick. 182 00:14:07,706 --> 00:14:08,954 Olá, Sam. 183 00:14:08,955 --> 00:14:11,000 O caso florentino, Sam. 184 00:14:11,336 --> 00:14:13,156 Atualize-o, Waters. 185 00:14:13,532 --> 00:14:16,374 A única pista é a é o desaparecimento do tripulante. 186 00:14:16,375 --> 00:14:18,265 Ele não tem antecedentes. 187 00:14:18,355 --> 00:14:20,183 Estamos investigando passageiros e tripulantes. 188 00:14:20,184 --> 00:14:22,119 Nenhum sucesso, até agora. 189 00:14:22,222 --> 00:14:24,667 - Não é grande coisa. - Está no tripulante responsável. 190 00:14:24,668 --> 00:14:27,073 Se encontrarmos, saberemos algo mais. 191 00:14:27,262 --> 00:14:28,980 Vamos perguntar ao infratores habituais. 192 00:14:28,981 --> 00:14:31,741 Eu não acho que isso vai adiantar muito desta vez, Jimmy. 193 00:14:32,163 --> 00:14:35,348 Você tem que descobrir se a droga estiver na cidade... 194 00:14:35,349 --> 00:14:37,854 ...e se alguém viu o membro da tripulação encarregado do armazém. 195 00:14:38,275 --> 00:14:40,260 - Ok, Jim, vá em frente. - Bom. 196 00:14:40,883 --> 00:14:43,308 Faremos a pesquisa como possível. 197 00:14:43,309 --> 00:14:45,351 Vamos parar os informantes e revendedores. 198 00:14:45,352 --> 00:14:47,297 Talvez descobriremos alguma coisa. 199 00:14:49,100 --> 00:14:50,935 Começaremos do zero. 200 00:14:51,616 --> 00:14:54,313 Estamos procurando um cara que parece com dez mil outros. 201 00:14:54,314 --> 00:14:55,869 Sim. 202 00:14:56,837 --> 00:14:58,772 Mas sabemos uma coisa. 203 00:14:59,207 --> 00:15:01,112 Foi assim. 204 00:15:01,473 --> 00:15:04,581 Em uma cidade com vários milhões de habitantes, 205 00:15:04,582 --> 00:15:06,807 ...tive que encontrar um homem. 206 00:15:06,808 --> 00:15:09,533 Os bens roubados da SS Florentina... 207 00:15:09,725 --> 00:15:11,545 ...não era contrabando normal. 208 00:15:12,118 --> 00:15:14,383 Foi um carregamento mortal. 209 00:15:15,214 --> 00:15:17,173 Então eles tiveram que se organizar uma invasão... 210 00:15:17,174 --> 00:15:19,109 ...por toda a cidade. 211 00:15:19,527 --> 00:15:22,395 A remessa traria consigo destruição, 212 00:15:22,396 --> 00:15:24,856 ...uma epidemia de violência e miséria. 213 00:15:26,117 --> 00:15:28,427 Haveria homens que mataria para consegui-lo... 214 00:15:28,428 --> 00:15:30,513 ...ou pelo qual eles morreriam estar com ele. 215 00:15:30,748 --> 00:15:33,903 Quem o guardou destruiu a si mesmo. 216 00:15:34,370 --> 00:15:36,360 O tempo era essencial. 217 00:15:36,626 --> 00:15:39,561 Tive que parar a praga se espalhe. 218 00:15:40,552 --> 00:15:42,957 Eles procuraram incansavelmente por um homem, 219 00:15:43,545 --> 00:15:45,345 ...dia e noite! 220 00:15:45,346 --> 00:15:47,541 Até uma barcaça draga... 221 00:15:49,696 --> 00:15:51,896 ...acabar com a pesquisa. 222 00:16:09,110 --> 00:16:12,065 00:16:15,377 224 00:16:45,241 --> 00:16:48,121 Esta é a lista de passageiros e tripulantes. 225 00:16:48,312 --> 00:16:50,872 - Pode ser um deles. - Ou nenhum. 226 00:16:51,736 --> 00:16:53,711 Você tem que verificar todos os nomes. 227 00:16:55,492 --> 00:16:57,212 Entre. 228 00:16:58,146 --> 00:17:01,621 Ao telefone uma mulher que quer para falar sobre o florentino. 229 00:17:01,647 --> 00:17:04,317 - Quem é? - Você não quer dizer seu nome. 230 00:17:07,983 --> 00:17:10,553 Meu nome é Flannery, você pode falar comigo. 231 00:17:11,815 --> 00:17:14,760 Quanto você paga por informações sobre drogas? 232 00:17:15,894 --> 00:17:17,724 Bem... depende! 233 00:17:19,082 --> 00:17:20,919 Do que se trata? 234 00:17:20,920 --> 00:17:22,880 De uma remessa de... 235 00:17:23,694 --> 00:17:25,579 areia. 236 00:17:29,433 --> 00:17:32,788 O Governo dá 25% do valor recuperado. 237 00:17:34,434 --> 00:17:36,247 Venha ao meu escritório. 238 00:17:36,248 --> 00:17:38,188 Não, é impossível! 239 00:17:38,282 --> 00:17:40,467 Espero você em em meia hora... 240 00:17:40,682 --> 00:17:43,717 ...na plataforma do Estação Canal Street. 241 00:17:44,719 --> 00:17:47,200 Estou usando um vestido cinza com gola e punhos brancos. 242 00:17:47,201 --> 00:17:49,136 ...e um chapéu cinza. 243 00:18:17,358 --> 00:18:20,733 Vestido cinza, gola e punhos brancos chapéu branco e cinza. 244 00:18:20,782 --> 00:18:22,812 - Quem é você? - Flannery e você? 245 00:18:22,813 --> 00:18:24,618 Não importa. 246 00:18:24,838 --> 00:18:26,694 Ele me disse que pagaria pelo informação. 247 00:18:26,695 --> 00:18:28,194 Foi por isso que vim! 248 00:18:28,195 --> 00:18:30,610 Conte-me sobre o carregamento do Florentino. 249 00:18:30,865 --> 00:18:32,955 Eu sei onde algumas delas estão. 250 00:18:35,531 --> 00:18:37,497 Quando você vai me dar o dinheiro? 251 00:18:37,498 --> 00:18:39,473 Quando tivermos as evidências. 252 00:18:39,704 --> 00:18:41,904 Você disse "uma parte"? 253 00:18:42,395 --> 00:18:44,487 Bem, eu... 254 00:18:44,488 --> 00:18:46,733 Não sei onde está o resto. 255 00:18:47,186 --> 00:18:49,326 Mas eu posso te ajudar a encontrar! 256 00:18:49,477 --> 00:18:50,889 Quero dizer, se você... 257 00:18:50,890 --> 00:18:52,755 Nós pagaremos, não se preocupe. 258 00:18:53,766 --> 00:18:56,071 Onde você conseguiu essa informação? 259 00:18:56,968 --> 00:18:58,548 Um conhecido meu... 260 00:18:58,549 --> 00:19:02,024 Isto é, que você sabe alguns dos implicados. 261 00:19:04,759 --> 00:19:06,777 Eu preciso do dinheiro o mais rápido possível. 262 00:19:06,778 --> 00:19:09,232 - Você me prometeu! - Isso depende de você. 263 00:19:09,233 --> 00:19:11,294 Você o terá quando chegarmos a evidência. 264 00:19:11,295 --> 00:19:13,955 Você terá isso hoje antes da noite. 265 00:19:14,851 --> 00:19:16,841 Qual é o nome disso... 266 00:19:17,792 --> 00:19:19,662 ...conhecido por você? 267 00:19:22,531 --> 00:19:25,091 Você tem que nos contar tudo você sabe... 268 00:19:25,169 --> 00:19:28,344 ...sobre o envio, nomes, endereços, qualquer coisa que você saiba! 269 00:19:30,129 --> 00:19:32,074 Eu terei que descobrir. 270 00:19:32,253 --> 00:19:34,033 Preciso de mais tempo! 271 00:19:37,650 --> 00:19:40,045 Eu te ligo mais tarde às seu escritório. 272 00:19:40,267 --> 00:19:41,779 Esta mesma tarde. 273 00:19:41,780 --> 00:19:43,567 Se você está com medo, podemos protegê-lo. proteger você. 274 00:19:43,568 --> 00:19:45,123 Não! 275 00:19:45,639 --> 00:19:47,444 Eu não tenho medo. 276 00:19:47,973 --> 00:19:49,853 Eu te ligo mais tarde. 277 00:20:49,842 --> 00:20:52,767 Qual é o nome da mulher quem acabou de entrar? 278 00:20:52,861 --> 00:20:54,686 Você não tem vergonha? 279 00:20:55,298 --> 00:20:58,653 Você deveria trabalhar, em vez de vadiar! 280 00:20:58,654 --> 00:21:01,589 Vou começar a trabalhar quando Eu sei o nome dela. 281 00:21:02,417 --> 00:21:04,387 É muito importante. 282 00:21:04,897 --> 00:21:06,677 Bem, se você insiste. 283 00:21:08,334 --> 00:21:10,269 O nome dele é Toni Cardell. 284 00:21:10,776 --> 00:21:12,636 Apartamento 5-A. 285 00:21:12,734 --> 00:21:15,714 Na sua idade eu teria consegui sem pagar. 286 00:21:52,629 --> 00:21:54,349 Paulo! 287 00:21:56,966 --> 00:21:58,701 Parece uma surpresa! 288 00:21:59,971 --> 00:22:02,366 Como se você não esperasse para me ver novamente! 289 00:22:02,986 --> 00:22:04,791 Eu não esperava por isso! 290 00:22:05,802 --> 00:22:07,862 Mas estou feliz que você veio! 291 00:22:07,863 --> 00:22:09,908 Eu nunca precisei tanto de você você tanto! 292 00:22:10,413 --> 00:22:12,448 Sinto muito pelo que eu disse a você. 293 00:22:12,481 --> 00:22:14,411 Realmente! 294 00:22:14,844 --> 00:22:16,704 Sinto muito. 295 00:22:17,116 --> 00:22:18,826 Eu também. 296 00:22:18,827 --> 00:22:20,662 Perdoe-me, certo? 297 00:22:20,728 --> 00:22:23,828 Você veio aqui diretamente, saindo da minha casa? 298 00:22:25,206 --> 00:22:27,336 Sim claro. Por que você pergunta? 299 00:22:28,597 --> 00:22:31,332 Eu me perguntei se você tinha entretido... 300 00:22:31,681 --> 00:22:33,596 ...ao longo do caminho. 301 00:22:33,716 --> 00:22:35,866 Que bobagem! 302 00:22:36,847 --> 00:22:39,827 São dez minutos de minha casa para a sua. 303 00:22:40,109 --> 00:22:42,330 Eu estive ligando para você por uma hora e meia. 304 00:22:42,331 --> 00:22:44,101 Eu não estava em casa. 305 00:22:45,396 --> 00:22:47,956 Eu me contive durante a viagem de metrô. 306 00:22:48,196 --> 00:22:50,001 Na estação. 307 00:22:56,824 --> 00:22:58,759 E ele perdeu o ingresso. 308 00:22:59,521 --> 00:23:01,716 Eu não comprei! 309 00:23:03,774 --> 00:23:06,029 Você tem sido muito ingrato, Toni. 310 00:23:11,379 --> 00:23:13,474 Muito ingrato. 311 00:23:14,360 --> 00:23:16,180 Eu gostaria que você viesse comigo, Paulo. 312 00:23:18,433 --> 00:23:20,473 Diga-me, Tony. 313 00:23:20,750 --> 00:23:22,575 Para onde você planeja ir? 314 00:23:23,939 --> 00:23:25,746 Para a costa oeste, 315 00:23:25,747 --> 00:23:27,737 ...e então onde você puder. 316 00:23:31,669 --> 00:23:33,754 Venha comigo, vamos começar de novo. 317 00:23:34,814 --> 00:23:36,909 Venha comigo! 318 00:23:41,819 --> 00:23:43,644 Sinto muito, não posso. 319 00:23:47,412 --> 00:23:49,502 Mas vou sentir sua falta. 320 00:23:53,937 --> 00:23:56,147 Estou muito preocupado, Paulo. 321 00:23:57,616 --> 00:24:00,504 - Não sei o que fazer. - Você também me preocupa. 322 00:24:00,505 --> 00:24:02,230 Isso me preocupa muito. 323 00:24:03,431 --> 00:24:05,156 O que você quer dizer? 324 00:24:05,976 --> 00:24:08,766 Você está com medo, você está nervoso, e você está mentindo. 325 00:24:09,916 --> 00:24:11,896 Eu não minto, eu juro! 326 00:24:11,989 --> 00:24:13,869 Você é um risco, Toni. 327 00:24:14,276 --> 00:24:16,166 Um risco intolerável! 328 00:24:21,240 --> 00:24:23,130 Um risco intolerável. 329 00:24:50,139 --> 00:24:53,323 - Desde quando você a conhece? - Desde que você se mudou para cá. 330 00:24:53,324 --> 00:24:55,994 - Flannery, de Narcóticos. - Águas, de Aduanas. 331 00:24:55,995 --> 00:24:58,021 - Devers, da Homicídios. - É ela, sem dúvida. 332 00:24:58,022 --> 00:25:00,482 - Você estava sendo vigiado, certo? - É isso. 333 00:25:00,679 --> 00:25:04,133 Substituí o Mickey à 1h., muita gente veio e foi embora... 334 00:25:04,134 --> 00:25:07,515 ...até a polícia chegar. Poderia ter sido qualquer um. 335 00:25:07,516 --> 00:25:10,301 - Quem a encontrou? - A empregada, às duas horas. 336 00:25:10,302 --> 00:25:12,642 Ela não está morta há mais de mais de duas horas. 337 00:25:13,814 --> 00:25:15,774 Uma hora e meia. 338 00:25:15,930 --> 00:25:19,825 Ela foi estrangulada, mas não há marcas de fios ou dedos. 339 00:25:20,272 --> 00:25:22,382 Você encontrou drogas? 340 00:25:22,626 --> 00:25:25,530 Não, mas estamos procurando todo o apartamento. 341 00:25:25,531 --> 00:25:27,301 Não há drogas aqui. 342 00:25:27,306 --> 00:25:30,272 Seus amigos a levariam depois de estrangulá-la. 343 00:25:30,273 --> 00:25:32,148 Ei, Jim! 344 00:25:34,389 --> 00:25:37,324 Aqui está o passaporte dela, você pode me culpar. 345 00:25:38,120 --> 00:25:40,150 Não havia razão para para prendê-la. 346 00:25:43,686 --> 00:25:45,836 Atenda, Jane. 347 00:25:48,121 --> 00:25:49,841 Olá? 348 00:25:49,987 --> 00:25:51,867 Não, com quem eu falo? 349 00:25:52,491 --> 00:25:54,466 Da estação da Pensilvânia. 350 00:25:54,502 --> 00:25:57,237 - Pergunte o que eles querem. - Vou levar uma mensagem. 351 00:25:57,854 --> 00:25:59,944 Às seis? Um momento. 352 00:26:00,357 --> 00:26:03,481 Cardell reservou um assento no trem das seis horas. 353 00:26:03,482 --> 00:26:05,077 Deixe-me falar. 354 00:26:05,078 --> 00:26:08,013 Esta é a polícia, onde estava a senhorita Cardell estava indo? 355 00:26:10,556 --> 00:26:12,536 Eu entendo, obrigado. 356 00:26:12,542 --> 00:26:14,457 Cancele a reserva. 357 00:26:15,964 --> 00:26:19,274 Duas horas atrás você reservou um ingresso para os seis... 358 00:26:19,420 --> 00:26:22,025 ...no trem de Chicago para Los Angeles. 359 00:26:22,366 --> 00:26:25,246 Eu poderia ter fugido antes, se eu não quisesse ver você. 360 00:26:25,733 --> 00:26:28,258 Acho que ele queria me ver e então pegue o trem. 361 00:26:28,259 --> 00:26:30,709 Sam, diga ao tenente nós sabemos. 362 00:26:31,292 --> 00:26:33,207 - Talvez eles encontrem alguma coisa. - OK. 363 00:26:33,208 --> 00:26:36,508 Mick e eu vamos estação na Pensilvânia. 364 00:26:39,792 --> 00:26:41,572 Atenção, por favor. 365 00:26:42,104 --> 00:26:43,929 O trem número 9, 366 00:26:44,869 --> 00:26:47,284 ...com destino a Gurvenor, Norwork, 367 00:26:48,172 --> 00:26:50,457 ...Filadélfia, Baltimore, 368 00:26:51,643 --> 00:26:53,616 ...e Washington, 369 00:26:53,617 --> 00:26:55,597 ...deixará a plataforma 7. 370 00:27:00,201 --> 00:27:03,236 Toni Cardell não chegou por seu encontro com Flannery. 371 00:27:05,015 --> 00:27:08,435 Agora era com eles para descobrir o que eles iriam fazer. 372 00:27:08,555 --> 00:27:10,710 Quais seriam seus planos? 373 00:27:11,299 --> 00:27:13,702 374 00:27:13,703 --> 00:27:16,648 ...mas pensei em entregá-los antes das seis. 375 00:27:17,792 --> 00:27:20,091 Se você estava pensando em fazer o a estrada, 376 00:27:20,092 --> 00:27:22,387 ...a morte apagou a trilha. 377 00:27:22,894 --> 00:27:24,759 Se eles estivessem na estação, 378 00:27:25,688 --> 00:27:28,533 00:27:32,018 380 00:27:32,019 --> 00:27:33,884 ...e os ajudou a pesquisar... 381 00:27:34,762 --> 00:27:36,907 ...uma agulha num palheiro. 382 00:27:37,574 --> 00:27:40,729 Poderia estar em qualquer lugar em qualquer lugar da estação, 383 00:27:40,933 --> 00:27:43,704 ...em consignação, no compartimentos de aluguel, 384 00:27:43,705 --> 00:27:46,825 ...lugares óbvios, mas teve que inspecioná-los. 385 00:27:46,896 --> 00:27:49,841 Os agentes, como o infratores, 386 00:27:50,123 --> 00:27:53,543 ...você sabia que os lugares óbvios são os mais seguros. 387 00:27:53,604 --> 00:27:56,238 Eles abriram os compartimentos um por um. 388 00:27:56,239 --> 00:27:58,854 Eles examinaram os pacotes que pode conter drogas... 389 00:27:58,855 --> 00:28:01,470 ...fora de vista dos curiosos, 390 00:28:02,042 --> 00:28:04,757 ...no escritório do Escritório do chefe da estação. 391 00:28:10,971 --> 00:28:13,221 Já temos. 392 00:28:16,670 --> 00:28:18,765 Parece puro! 393 00:28:19,226 --> 00:28:21,476 Dê-me um envelope. 394 00:28:21,743 --> 00:28:24,138 Não há impressões digitais no contentor, Jim. 395 00:28:25,739 --> 00:28:27,648 O que você planeja fazer? 396 00:28:27,649 --> 00:28:29,789 Envie uma amostra para o laboratório. 397 00:28:31,762 --> 00:28:34,456 É muito bom para um vulgar. 398 00:28:34,457 --> 00:28:37,217 Se for puro, talvez venha de cima. 399 00:28:39,208 --> 00:28:41,492 Obrigado por nos emprestar a chave mestra. 400 00:28:41,493 --> 00:28:44,110 Este pacote nunca saiu o compartimento. 401 00:28:44,111 --> 00:28:45,946 - Acordado? - Sim. 402 00:28:47,752 --> 00:28:49,532 Atenção, por favor. 403 00:28:50,228 --> 00:28:53,283 Os passageiros do trem-leito "Blazer Prateado", 404 00:28:55,295 --> 00:28:57,130 ...trem número 48, 405 00:28:57,342 --> 00:28:59,912 ...com destino a Pittsbury e Chicago, 406 00:29:00,993 --> 00:29:03,103 ...confirme sua reserva... 407 00:29:03,933 --> 00:29:05,908 ...na mesa de anúncios... 408 00:29:06,912 --> 00:29:08,627 ...da porta 4. 409 00:29:10,219 --> 00:29:12,226 Até agora tivemos sorte. 410 00:29:12,227 --> 00:29:14,722 Você apenas tem que esperar e ver o que acontece. 411 00:29:15,021 --> 00:29:18,376 Se Toni Cardell deixou o pacote, nada acontecerá. 412 00:29:19,109 --> 00:29:21,514 Mas se os traficantes permitirem, 413 00:29:22,627 --> 00:29:25,197 ...virá atrás de você mais cedo ou mais tarde. 414 00:31:29,038 --> 00:31:31,133 Obrigado, você é maravilhoso. 415 00:31:31,988 --> 00:31:33,898 Quero continuar e vou. 416 00:31:34,666 --> 00:31:36,586 Este é o meu favorito. 417 00:31:42,552 --> 00:31:45,632 Eu sou o Capitão Bligh e Vou a bordo do Bounty. 418 00:31:47,492 --> 00:31:49,307 Sr. Cristão. 419 00:31:49,308 --> 00:31:51,462 Sr. Christian, venha aqui! 420 00:31:54,038 --> 00:31:56,270 Quem está no topo do mastro, 421 00:31:56,271 --> 00:31:58,311 ...balançando como um pêndulo? 422 00:31:58,569 --> 00:32:01,424 Deixe-o cair agora ou vou mandar enforcar você 423 00:32:01,425 --> 00:32:04,415 ...no maior mastro do Marinha Britânica. 424 00:32:18,905 --> 00:32:21,165 Muito obrigado. 425 00:32:21,226 --> 00:32:23,820 E agora tenho o prazer de para apresentar a você... 426 00:32:23,821 --> 00:32:25,697 ...nossas três belezas belezas. 427 00:32:25,698 --> 00:32:27,563 Uma grande salva de palmas para eles! 428 00:32:31,541 --> 00:32:32,788 Já era hora. 429 00:32:32,789 --> 00:32:34,941 Dolly, você foi magnífica esta noite! 430 00:32:34,942 --> 00:32:36,641 Eu sou sempre magnífico. 431 00:32:36,642 --> 00:32:38,357 E você, venha comigo! 432 00:32:40,023 --> 00:32:42,053 Desculpe, tenho coisas para fazer. 433 00:32:42,580 --> 00:32:44,719 Você veio com uma perna ruim? 434 00:32:44,720 --> 00:32:48,140 - Ele saiu há uma hora! - Eu não disse que era urgente. 435 00:32:53,717 --> 00:32:55,737 Que maneira de tratar o correio! 436 00:33:00,656 --> 00:33:02,282 Quem é você? 437 00:33:02,283 --> 00:33:05,008 - Eles não são daqui! - Agentes federais. 438 00:33:05,869 --> 00:33:07,859 E aí, Dolly? O que você está fazendo aqui? 439 00:33:07,860 --> 00:33:10,149 - Quem é você? - Chapeuzinho Vermelho! 440 00:33:10,150 --> 00:33:12,020 Isso não é uma piada. 441 00:33:12,858 --> 00:33:14,668 Meu nome é Lily Long e trabalho aqui. 442 00:33:15,435 --> 00:33:17,510 - Ele é seu namorado? - Nem pense nisso! 443 00:33:17,853 --> 00:33:19,625 Sou apenas um bom amigo. 444 00:33:19,626 --> 00:33:22,096 Vista-se, senhorita. Você vem conosco. 445 00:33:22,324 --> 00:33:24,289 Deixe ela em paz, a garota não sabe qualquer coisa! 446 00:33:26,198 --> 00:33:27,835 Só dançando no clube! 447 00:33:27,836 --> 00:33:30,076 - Ela não sabe de nada! - Veremos. 448 00:33:31,747 --> 00:33:33,922 Quem mandou você buscar o pacote? 449 00:33:34,100 --> 00:33:37,188 Ele. O proprietário me disse para vá ver Dolly Conny. 450 00:33:37,189 --> 00:33:38,599 Dolly é ele. 451 00:33:38,600 --> 00:33:41,382 Ele me deu uma chave e me disse para ir para a estação. 452 00:33:41,383 --> 00:33:44,603 - A garota estava presente? - Não, estávamos sozinhos. 453 00:33:45,985 --> 00:33:48,030 O que há nele, joias roubadas? 454 00:33:48,120 --> 00:33:50,963 Sente-se e espere, alguém virá atrás de você. virá para você. 455 00:33:50,964 --> 00:33:54,008 Não se deixe dominar, Dolly, você não tem direito! 456 00:33:54,009 --> 00:33:55,879 Fique fora disso. 457 00:33:55,889 --> 00:33:58,559 Olha, ela não sabe de nada, Não quero complicar! 458 00:33:58,859 --> 00:34:00,999 - Ok, deixe ficar. - Obrigado! 459 00:34:01,052 --> 00:34:03,677 Mas talvez queiramos conversar com você, não desapareça! 460 00:34:03,678 --> 00:34:05,342 OK. 461 00:34:05,343 --> 00:34:08,143 Sala T-17, apartamentos Caravana, Wall Street. 462 00:34:08,144 --> 00:34:10,714 - Você mora aí, Conny? - Você comete um erro. 463 00:34:10,886 --> 00:34:13,541 Eu não faço mais isso, Eu estava fazendo um favor a um cara. 464 00:34:13,542 --> 00:34:16,332 - Um cara que eu não conheço! - Invente outra desculpa. 465 00:34:16,333 --> 00:34:18,551 - Não acreditamos. - Vamos, Conny. 466 00:34:18,552 --> 00:34:21,077 Conversaremos enquanto revistamos sua casa. 467 00:34:21,088 --> 00:34:23,243 Você está cometendo um erro! 468 00:34:23,628 --> 00:34:25,528 Faça um favor a um cara! 469 00:34:26,298 --> 00:34:28,448 Vamos, Dolly. 470 00:34:29,932 --> 00:34:32,017 O que está acontecendo aqui? Existe algum problema? 471 00:34:32,206 --> 00:34:34,666 - Muitos para o seu gosto. - Oh sim? 472 00:34:35,249 --> 00:34:37,520 Eu sou Joey Leone, e este é o meu lugar! 473 00:34:37,521 --> 00:34:40,301 Você não pode prendê-lo sem um ordem judicial! 474 00:34:40,606 --> 00:34:43,906 Continue com seu trabalho e fique longe de problemas. 475 00:34:44,022 --> 00:34:46,322 Você vai embora ou eu devo me afastar de você? 476 00:34:47,885 --> 00:34:50,775 Eles não podem fazer isso comigo, Eu conheço meus direitos! 477 00:34:55,701 --> 00:34:58,644 Joey, temos que ajudá-lo! O que podemos fazer? 478 00:34:58,645 --> 00:35:01,082 Eu não sei e não acho entrando nisso. 479 00:35:01,083 --> 00:35:03,018 Você pode perder o clube! 480 00:35:03,042 --> 00:35:04,852 Mas temos que fazer alguma coisa! 481 00:35:06,295 --> 00:35:09,715 Se você quiser ajudar, ligue este número de telefone. 482 00:35:11,325 --> 00:35:13,470 Ele me disse que eu poderia ligar. 483 00:35:14,849 --> 00:35:16,600 O que você está fazendo com minhas coisas? 484 00:35:16,601 --> 00:35:18,205 Pare, não continue! 485 00:35:18,206 --> 00:35:19,948 - Vou prestar queixa! - Já chega, Conny. 486 00:35:19,949 --> 00:35:22,299 Vamos começar de novo do começo o começo! 487 00:35:24,237 --> 00:35:25,815 Queremos saber duas coisas. 488 00:35:25,816 --> 00:35:28,961 Para quem você comprou e quem comprou? 489 00:35:31,470 --> 00:35:33,710 Eles estão muito errados, Eu juro. 490 00:35:34,409 --> 00:35:36,199 Então corrija-nos! 491 00:35:36,837 --> 00:35:39,397 Bem, o que aconteceu foi o seguinte. 492 00:35:41,198 --> 00:35:43,263 Um cara veio do Canadá. 493 00:35:43,264 --> 00:35:45,195 Queria drogas puras, em quantidade. 494 00:35:45,196 --> 00:35:48,341 Vamos aos detalhes, qual é o nome desse cara? 495 00:35:49,691 --> 00:35:51,652 OK. 496 00:35:51,653 --> 00:35:53,463 Não tenho motivos para protegê-lo. 497 00:35:53,681 --> 00:35:56,771 O nome dele é Jarroms e ele é no hotel Chevy Chase. 498 00:35:56,773 --> 00:35:58,913 Está melhorando, fume um cigarro. 499 00:36:01,398 --> 00:36:03,553 Vá em frente, Conny, isso me interessa. 500 00:36:06,499 --> 00:36:08,464 Eu disse que tinha me aposentado. 501 00:36:08,668 --> 00:36:10,620 Que eu te avisaria se sabia de alguma coisa. 502 00:36:10,621 --> 00:36:12,656 E eu ouvi algo. 503 00:36:12,673 --> 00:36:14,168 De fato. 504 00:36:14,169 --> 00:36:17,224 Eu me encontrei casualmente com um velho um velho conhecido. 505 00:36:18,074 --> 00:36:20,834 Ele me disse que tinha 750 g de droga pura. 506 00:36:21,601 --> 00:36:23,681 eu queria vendê-lo por US$ 25.000. 507 00:36:23,682 --> 00:36:25,384 Como é chamado? 508 00:36:25,385 --> 00:36:27,256 Não sei! 509 00:36:27,257 --> 00:36:29,127 Não sei, eu ignoro! 510 00:36:29,707 --> 00:36:30,848 Os revendedores não diga seu nome! 511 00:36:30,849 --> 00:36:33,274 Onde você o conheceu "casualmente"? 512 00:36:37,115 --> 00:36:39,901 Na última quarta-feira, Lil e eu fomos assistir 513 00:36:39,902 --> 00:36:41,613 ...um jogo de beisebol. 514 00:36:41,614 --> 00:36:44,644 Não consigo imaginar você no beisebol, tente outra coisa! 515 00:36:44,645 --> 00:36:46,875 Por que não? Eu gosto de beisebol! 516 00:36:47,387 --> 00:36:49,372 Realmente? 517 00:36:49,861 --> 00:36:51,781 E os shows de barco? 518 00:36:52,224 --> 00:36:55,544 Dois ingressos para o Palácio Náutico, para quarta-feira. 519 00:36:56,743 --> 00:36:58,166 Mau costume, salve o entradas. 520 00:36:58,167 --> 00:37:00,562 Sim, fui ao show náutico, e daí? 521 00:37:00,563 --> 00:37:02,904 Lá ele se encontrou com o Sr. Sem nome. 522 00:37:02,905 --> 00:37:03,838 Sim. 523 00:37:03,839 --> 00:37:06,994 - Por que você foi lá? - Eu queria comprar um iate. 524 00:37:08,657 --> 00:37:10,547 Ambição nobre, Conny. 525 00:37:10,637 --> 00:37:12,603 Tudo bem, Conny, vamos embora. 526 00:37:12,604 --> 00:37:14,390 Voltemos ao Sr. Sem Nome! 527 00:37:14,391 --> 00:37:16,476 - Como ele é? - Como muitos caras! 528 00:37:17,594 --> 00:37:20,466 - Alto, magro... - Onde podemos encontrá-lo? 529 00:37:20,467 --> 00:37:22,787 Não sei, não o vejo há anos! 530 00:37:23,903 --> 00:37:25,224 Juro. 531 00:37:25,225 --> 00:37:27,370 Nenhuma pista de drogas, Jim. 532 00:37:29,346 --> 00:37:30,806 Eles destruíram minha casa. 533 00:37:30,807 --> 00:37:33,057 - Vou denunciar você! - Vamos para o centro. 534 00:37:33,257 --> 00:37:36,357 Talvez você se lembre do o homem da exposição. 535 00:37:36,441 --> 00:37:37,846 Eu não consegui! 536 00:37:37,847 --> 00:37:40,772 E eu nunca o vi, nem saiba o nome dele! 537 00:37:41,444 --> 00:37:43,654 Olhe, procure Jarroms. 538 00:37:43,755 --> 00:37:46,710 - Vou testemunhar contra ele! - Vamos pegá-lo, Dolly. 539 00:37:47,034 --> 00:37:49,492 Mas estamos mais interessados no homem da exposição. 540 00:37:49,493 --> 00:37:52,108 Talvez você se lembre do nome em meu escritório. 541 00:38:05,968 --> 00:38:07,518 -Lily Long? - Sim. 542 00:38:07,519 --> 00:38:10,244 - Eu sou Stasser. - Você pode ajudar Dolly. 543 00:38:10,310 --> 00:38:12,915 Talvez, o que você sabe sobre esse assunto? 544 00:38:13,169 --> 00:38:15,040 Exatamente o que eu disse a ele por telefone. 545 00:38:15,041 --> 00:38:17,482 Eles seguiram o mensageiro até o clube. 546 00:38:17,483 --> 00:38:19,274 ...e eles levaram Dolly. 547 00:38:19,275 --> 00:38:20,926 - Isso é tudo? - Isso é tudo. 548 00:38:20,927 --> 00:38:22,794 Temos que deixar Dolly ir. 549 00:38:22,795 --> 00:38:25,016 - Você disse que há alguém. - Há. 550 00:38:25,017 --> 00:38:27,797 - Você vai pagar fiança? - Vou levar você até ele. 551 00:39:14,442 --> 00:39:17,532 - Você trouxe? - Está aí, mas não gosto. 552 00:39:17,990 --> 00:39:20,417 Ela é aliada de Conny, Eu não confio nela. 553 00:39:20,418 --> 00:39:23,263 - O que você sugere? - Conny pode dizer qualquer coisa. 554 00:39:23,573 --> 00:39:25,618 É perigoso. 555 00:39:25,619 --> 00:39:27,389 Eu decidirei isso. 556 00:39:43,713 --> 00:39:45,518 Eu sou Lilly Long. 557 00:39:48,143 --> 00:39:49,963 Me desculpe, eu esperei. 558 00:39:50,115 --> 00:39:52,940 Não importa, quando liguei, Eu não te conhecia. 559 00:39:54,362 --> 00:39:56,712 eu não sabia disso Dolly tinha amigos. 560 00:39:57,432 --> 00:39:59,242 ...assim! 561 00:39:59,243 --> 00:40:01,903 Qual é a sua relação com o Sr. Conny? 562 00:40:03,994 --> 00:40:05,421 Somos bons amigos. 563 00:40:05,422 --> 00:40:07,667 Ele me deu o emprego no clube! 564 00:40:08,213 --> 00:40:09,993 Você vai ajudá-lo, não vai? 565 00:40:10,530 --> 00:40:12,685 Farei isso quando necessário. 566 00:40:14,018 --> 00:40:17,183 Vou servir uma bebida para você enquanto você continua me dizendo 567 00:40:17,237 --> 00:40:19,153 ...sobre nossa amiga Conny. 568 00:40:19,154 --> 00:40:21,209 Eu quero te ajudar porque... 569 00:40:22,026 --> 00:40:23,906 ...não foi culpa dele! 570 00:40:24,035 --> 00:40:26,220 Eu queria fazer um favor a alguém. 571 00:40:27,440 --> 00:40:30,065 - Foi para outra pessoa! - Outra pessoa? 572 00:40:30,855 --> 00:40:33,625 Você tem alguma ideia quem pode ser? 573 00:40:34,063 --> 00:40:35,978 Eu gostaria que você soubesse! 574 00:40:36,944 --> 00:40:38,904 Você não tem ideia. 575 00:40:39,098 --> 00:40:41,040 Se pegarmos Dolly fora da prisão, 576 00:40:41,041 --> 00:40:43,021 ...talvez ele me conte! 577 00:40:44,346 --> 00:40:45,752 Eu vejo. 578 00:40:45,753 --> 00:40:47,464 Você vai ajudá-lo? 579 00:40:47,465 --> 00:40:49,375 Eu não suportaria ir para a cadeia! 580 00:40:49,603 --> 00:40:51,713 - Não? - Não, entenda. 581 00:40:52,579 --> 00:40:54,539 Ele não é muito forte. 582 00:40:54,633 --> 00:40:56,993 Se eles o prenderem, poderia desmoronar. 583 00:40:58,082 --> 00:40:59,752 Isso seria uma pena. 584 00:40:59,753 --> 00:41:01,793 Você fará alguma coisa? 585 00:41:02,231 --> 00:41:04,326 Você vai ajudá-lo? 586 00:41:06,408 --> 00:41:08,453 Não se preocupe, querido. 587 00:41:08,702 --> 00:41:10,507 Não se preocupe. 588 00:41:16,442 --> 00:41:19,626 Pague a fiança de Conny. Você tem que sair o mais rápido possível. 589 00:41:19,627 --> 00:41:21,657 - E a garota? - Ela é inofensiva. 590 00:41:21,842 --> 00:41:24,137 Nosso problema é sua amiga Conny. 591 00:41:24,376 --> 00:41:26,231 Escolhe muito mal os seus parceiros. 592 00:41:27,729 --> 00:41:30,299 Vá em frente, por sua própria segurança... 593 00:41:30,772 --> 00:41:32,592 ...tente ser mais cauteloso. 594 00:41:42,966 --> 00:41:45,691 Faremos o que pudermos para sua amiga Conny. 595 00:42:01,205 --> 00:42:03,140 Deixe-me sair daqui! 596 00:42:36,467 --> 00:42:39,192 Pegamos o canadense, ele nega tudo. 597 00:42:41,045 --> 00:42:43,606 - Você está mentindo! - Não podemos provar isso. 598 00:42:43,607 --> 00:42:45,472 Você será o bode expiatório. 599 00:42:46,603 --> 00:42:48,638 Este é um crime muito sério, Dolly! 600 00:42:49,654 --> 00:42:51,424 A culpa é sua. 601 00:42:51,431 --> 00:42:54,458 Você está mentindo, não pretendo ir para a cadeia para a prisão para qualquer um! 602 00:42:54,459 --> 00:42:56,075 Não faça isso! 603 00:42:56,076 --> 00:42:58,257 Queremos o cara que te vendi as drogas! 604 00:42:58,258 --> 00:43:00,243 Quem é? 605 00:43:01,804 --> 00:43:03,904 Você tem que me deixar sair! 606 00:43:04,186 --> 00:43:06,446 Eu preciso de ajuda! 607 00:43:09,820 --> 00:43:12,965 Eu tenho que sair daqui, você não pode fazer isso comigo! 608 00:43:13,537 --> 00:43:15,462 Você que procurou. 609 00:43:15,596 --> 00:43:17,769 Queremos a cabeça da operação. 610 00:43:17,770 --> 00:43:20,805 Se acontecer que você está no meio, seu azar. 611 00:43:28,487 --> 00:43:30,542 Estamos esperando, Dolly. 612 00:44:24,478 --> 00:44:26,433 Estou morrendo de sede. 613 00:44:38,973 --> 00:44:40,933 Isso não é suficiente para mim! 614 00:44:45,934 --> 00:44:47,974 Dizer algo. 615 00:44:49,259 --> 00:44:51,194 Diga alguma coisa, por favor. 616 00:44:53,263 --> 00:44:55,508 Agora cabe a você falar. 617 00:45:02,749 --> 00:45:04,729 - Stasser. - O que? 618 00:45:05,804 --> 00:45:07,824 Leo Stasser me vendeu a droga. 619 00:45:09,883 --> 00:45:11,928 Onde está esse Stasser? 620 00:45:13,555 --> 00:45:16,070 Ele possui de alguns estaleiros... 621 00:45:16,869 --> 00:45:18,594 ...em Harbour Point. 622 00:45:22,373 --> 00:45:24,628 Deus, me dê um tempo! 623 00:45:25,831 --> 00:45:27,611 Você tem que me ajudar! 624 00:45:28,072 --> 00:45:30,577 Sam, chame o médico, cuide dele. 625 00:45:33,312 --> 00:45:36,412 Enquanto o médico chega, continuar com a história. 626 00:45:36,773 --> 00:45:39,038 Onde estão os estaleiros? 627 00:45:43,101 --> 00:45:45,141 Na Linha Marinha. 628 00:45:46,052 --> 00:45:47,922 No cais principal. 629 00:45:48,322 --> 00:45:50,472 Ponto do Porto. 630 00:46:05,828 --> 00:46:07,699 Não é uma construção barata. 631 00:46:07,700 --> 00:46:10,309 Sim, é uma empresa fantasma, eles trabalham duro! 632 00:46:10,310 --> 00:46:12,805 Se Conny não inventasse esse Stasser. 633 00:46:13,055 --> 00:46:15,085 Tem que ser verificado, e rápido! 634 00:46:15,101 --> 00:46:17,206 Vamos nos aproximar. 635 00:46:31,766 --> 00:46:33,626 Olhe aquele pôster. 636 00:46:36,916 --> 00:46:39,996 637 00:46:41,723 --> 00:46:44,723 Nosso barco precisa de uma reforma, não acha? uma reforma, não acha? 638 00:46:46,476 --> 00:46:48,861 Vou entrar lá e trabalhar nisso! 639 00:46:49,465 --> 00:46:52,885 - Não importa, não será tão fácil. - Será costurar e cantar! 640 00:46:53,205 --> 00:46:56,119 Você tem que encontrar a droga antes de transferi-lo! 641 00:46:56,120 --> 00:46:57,930 Eu não vou deixar você arriscar seu pescoço. 642 00:46:58,144 --> 00:47:00,033 Ele nunca trabalhou disfarçado. 643 00:47:00,034 --> 00:47:02,704 Eu aprendi algo, Eu tenho um bom professor! 644 00:47:03,824 --> 00:47:05,959 É melhor que eu faça isso. 645 00:47:06,047 --> 00:47:07,927 Você sabe alguma coisa sobre barcos? 646 00:47:09,270 --> 00:47:12,393 - Essa é a frente e aquela é a parte de trás. - Isso seria ótimo! 647 00:47:12,394 --> 00:47:14,494 Eu vou fazer você entrar. 648 00:47:15,194 --> 00:47:17,234 Tudo bem! 649 00:48:32,202 --> 00:48:34,552 - Posso fumar um cigarro? - Sim, pegue! 650 00:48:36,726 --> 00:48:38,095 Obrigado! 651 00:48:38,096 --> 00:48:40,031 Eles são os figurões? 652 00:48:40,843 --> 00:48:42,753 É o chefe, Sr. Stasser! 653 00:48:45,321 --> 00:48:47,471 Stasser, né? 654 00:49:58,839 --> 00:50:00,699 Você se perdeu, amigo? 655 00:50:00,978 --> 00:50:03,968 Isso mesmo, estou procurando o dispersor de água. 656 00:50:04,272 --> 00:50:06,317 Olhe com mais atenção, é lá embaixo. 657 00:50:07,396 --> 00:50:09,226 Obrigado. 658 00:50:30,541 --> 00:50:32,741 Isso levará uma hora para sair. 659 00:50:34,929 --> 00:50:36,969 Vamos. 660 00:51:40,992 --> 00:51:43,387 A oficina e o armazém estão lá embaixo. 661 00:52:00,115 --> 00:52:02,685 Eu cheguei até aqui, mas fui descoberto. 662 00:52:07,314 --> 00:52:09,409 Segure isso. 663 00:52:59,005 --> 00:53:00,048 Aqui está. 664 00:53:00,049 --> 00:53:03,094 O equipamento necessário para refinar a droga pura. 665 00:53:04,429 --> 00:53:07,419 Eles se sentem muito seguros, eles refinam aqui mesmo. 666 00:53:08,295 --> 00:53:10,080 Connie estava certa. 667 00:53:10,081 --> 00:53:12,291 Stasser negocia drogas. 668 00:53:19,529 --> 00:53:21,139 Jim. 669 00:53:23,713 --> 00:53:25,683 Vou descer, assuma o controle o escritório. 670 00:53:25,684 --> 00:53:27,349 OK. 671 00:54:14,765 --> 00:54:16,633 Vou comprar a remessa "F", um homem chamado Wyley... 672 00:54:16,634 --> 00:54:18,731 ...voará para Nova York e se identificará. 673 00:54:18,732 --> 00:54:20,293 Seu amigo, Y. 674 00:54:20,294 --> 00:54:22,339 Um homem chamado Wyley. 675 00:56:38,274 --> 00:56:40,628 - O que você está fazendo aqui? - Você ouviu! 676 00:56:40,829 --> 00:56:42,689 O que você está fazendo aqui? 677 00:56:43,405 --> 00:56:45,847 Eu tenho um barco lá fora, Preciso de peças para trocar! 678 00:56:45,848 --> 00:56:47,663 Você está mentindo! 679 00:56:48,399 --> 00:56:50,759 - Vamos, fale! - Ok, eu vou! 680 00:56:52,094 --> 00:56:53,764 Eu venho do Canadá. 681 00:56:53,765 --> 00:56:55,730 Fiz um acordo com Dolly Conny. 682 00:56:56,809 --> 00:56:57,954 Conny, hein? 683 00:56:57,955 --> 00:57:00,045 Vá em frente, e ele? 684 00:57:00,760 --> 00:57:02,625 Eu coloquei $ 25.000. 685 00:57:02,774 --> 00:57:04,727 ...mas eu não tenho a droga! 686 00:57:04,728 --> 00:57:07,078 Ele me disse que você operar aqui. 687 00:57:08,718 --> 00:57:10,563 Continue falando! 688 00:57:10,564 --> 00:57:14,000 Eu pensei em levar alguns dos Leo das drogas de Leo. 689 00:57:14,074 --> 00:57:16,224 Ladrão sujo! 690 00:57:16,262 --> 00:57:18,453 Espere, vamos dê uma olhada. 691 00:57:18,454 --> 00:57:20,749 Talvez ele tenha vindo com um amigo. amigo. 692 00:57:36,369 --> 00:57:38,785 Vamos acabar com isso lá fora, vamos! 693 00:57:38,786 --> 00:57:40,663 Não, se levarmos isso ao chefe... 694 00:57:40,664 --> 00:57:42,629 talvez você queira dizer outra coisa! 695 00:57:42,676 --> 00:57:44,412 Sim, leve-me ao chefe. 696 00:57:44,413 --> 00:57:46,265 É com quem eu quero falar, precisamente. 697 00:57:46,266 --> 00:57:48,471 Ok, vamos! 698 00:58:03,685 --> 00:58:06,640 O chefe vai se perguntar quantos amigos Conny tem... 699 00:58:06,641 --> 00:58:08,731 ...e o que ele disse a eles! 700 00:58:57,443 --> 00:58:59,428 701 00:59:02,278 --> 00:59:04,103 Estas são as suas coisas. 702 00:59:04,138 --> 00:59:06,103 Isso é tudo que ele carregava consigo. 703 00:59:07,452 --> 00:59:09,692 Você terá que levar sua família com você. 704 00:59:10,030 --> 00:59:12,745 Eu aceito, estava pensando em ir de qualquer maneira. 705 00:59:13,709 --> 00:59:16,004 Tem certeza, Jim? Posso enviar outro. 706 00:59:16,665 --> 00:59:18,435 Não importa, eu irei. 707 00:59:19,965 --> 00:59:21,845 Não é muito, não é? 708 00:59:22,084 --> 00:59:23,694 Que. 709 00:59:25,444 --> 00:59:27,299 Três linhas da página 27. 710 00:59:29,032 --> 00:59:31,255 Nada sobre o tipo de pessoa que ele era. 711 00:59:31,256 --> 00:59:33,191 Nem mesmo o nome dele. 712 00:59:34,644 --> 00:59:37,899 O caso ainda está aberto, não podemos dizer quem foi. 713 00:59:38,464 --> 00:59:40,244 Muitos acabam assim. 714 00:59:41,735 --> 00:59:43,910 Mas o caso ainda não está fechado. 715 00:59:44,057 --> 00:59:47,432 Temos que resolver isso, e só resta uma chance. 716 00:59:47,488 --> 00:59:49,373 - Wyley? - Deixe-me tentar. 717 00:59:50,745 --> 00:59:53,636 Não conseguimos nos preparar uma história convincente. 718 00:59:53,637 --> 00:59:56,203 Não há necessidade, eles não conhece Wyley. 719 00:59:56,204 --> 00:59:58,139 Não quero mais mortes. 720 00:59:58,633 --> 01:00:00,267 Você passaria por Wyley? 721 01:00:00,268 --> 01:00:03,633 Não sabemos quem está enviando nem quanto você planeja comprar. 722 01:00:04,022 --> 01:00:06,372 Nunca saberemos, do lado de fora. 723 01:00:07,396 --> 01:00:09,908 Podemos levar Stasser e fazê-lo falar. 724 01:00:09,909 --> 01:00:12,679 Existem milhares como ele, outro tomaria seu lugar. 725 01:00:13,748 --> 01:00:15,568 - Queremos o chefe. - Claro. 726 01:00:16,172 --> 01:00:18,140 Você sabe se Wyley ia lidar com ele? 727 01:00:18,141 --> 01:00:20,312 Sim, Wyley, sou eu, você terá que aceitar. 728 01:00:20,313 --> 01:00:23,833 Não há tempo, só sabemos que Wyley virá de avião. 729 01:00:24,099 --> 01:00:27,186 John, é cerca de um milhão milhões de dólares em drogas. 730 01:00:27,187 --> 01:00:30,132 Com a décima parte, haveria vários assassinatos. 731 01:00:31,123 --> 01:00:33,013 Mais pessoas morreriam. 732 01:00:34,548 --> 01:00:36,438 Temos que parar com isso. 733 01:00:36,621 --> 01:00:39,181 Deixe-me interceptar Wyley no avião. 734 01:00:48,368 --> 01:00:51,198 O escritório de São Francisco entrou em ação. 735 01:00:51,199 --> 01:00:53,604 Se Wyley tentasse ir embora de viagem, 736 01:00:54,009 --> 01:00:55,879 ...eles saberiam. 737 01:00:58,036 --> 01:01:00,921 Todas as companhias aéreas e agência de viagens. 738 01:01:00,922 --> 01:01:03,537 01:01:06,961 Você reservará uma passagem de avião para a cidade de Nova York. 740 01:01:06,962 --> 01:01:09,212 Todos os funcionários foram notificados. 741 01:01:09,491 --> 01:01:11,906 Cada passagem foi examinada com cuidado. 742 01:01:20,430 --> 01:01:23,520 Finalmente, Wyley comprou uma passagem para Nova York. 743 01:01:24,794 --> 01:01:27,186 Agente Carey, de São Francisco, 744 01:01:27,187 --> 01:01:28,967 ...seguiu seus passos. 745 01:01:38,422 --> 01:01:41,515 O INDIVÍDUO "Y" É AL YOXIE, um traficante de drogas. 746 01:01:41,516 --> 01:01:44,733 01:01:47,449 01:01:54,643 A escala em Chicago foi apenas os agentes necessários. 749 01:01:55,384 --> 01:01:57,414 Quando Wyley saiu do avião, 750 01:01:57,442 --> 01:01:59,947 ...e antes que você pudesse falar com qualquer um, 751 01:02:00,073 --> 01:02:02,433 ...foi preso pelas autoridades... 752 01:02:04,304 --> 01:02:06,169 ...e levou a um escritório. 753 01:02:10,413 --> 01:02:12,653 Sabemos tudo sobre você, Wyley. 754 01:02:13,080 --> 01:02:15,702 Eu estava indo para Nova York comprar a remessa florentina. 755 01:02:15,703 --> 01:02:17,523 É melhor para você conte-nos tudo. 756 01:02:18,292 --> 01:02:21,162 Não sei do que você está falando, estou ligado férias. 757 01:02:21,307 --> 01:02:23,932 Serão férias muito grandes, acredite em mim. 758 01:02:24,666 --> 01:02:26,670 Mas você pode fazer seja mais curto. 759 01:02:26,671 --> 01:02:29,982 Estamos perdendo tempo, meu avião sai em alguns minutos! 760 01:02:29,983 --> 01:02:33,028 Sua jornada termina aqui, Wyley, você tem que conversar! 761 01:02:34,199 --> 01:02:36,014 Sem comentários. 762 01:02:36,945 --> 01:02:40,275 - O que vocês encontraram, pessoal? - Roupas e documentos falsos. 763 01:02:40,959 --> 01:02:42,874 - Sem dinheiro? - Não. 764 01:02:42,875 --> 01:02:44,685 Você teria que pagar em dinheiro! 765 01:02:44,915 --> 01:02:47,115 Existem apenas cartões de crédito e esta foto. 766 01:02:47,116 --> 01:02:49,071 O da direita é Al Yoxie. 767 01:02:55,670 --> 01:02:59,145 Mantenha-o incomunicável, Carey e eu vamos para a cidade. 768 01:03:00,756 --> 01:03:03,074 Os técnicos do Departamento do Tesouro... 769 01:03:03,075 --> 01:03:04,946 ...tinha que ser completamente empregado. 770 01:03:04,947 --> 01:03:07,627 Em pouco tempo, Flannery havia começado... 771 01:03:08,784 --> 01:03:10,939 ...transformando-se em Wyley. 772 01:03:11,772 --> 01:03:13,518 Em alguns minutos, 773 01:03:13,519 --> 01:03:16,629 ...Flannery aprendeu o A história de Al Yoxie, 774 01:03:16,776 --> 01:03:19,717 ...um importante traficante da Costa Oeste. 775 01:03:19,718 --> 01:03:21,638 Mas apesar de sua esforços, 776 01:03:21,987 --> 01:03:24,182 ...eles ainda não tinham pista. 777 01:03:24,339 --> 01:03:26,429 Eles não sabiam nada sobre Wyley. 778 01:03:27,612 --> 01:03:29,971 Para a substituição foi um sucesso, 779 01:03:29,972 --> 01:03:32,122 ...Flannery teria que improvisar. 780 01:03:33,347 --> 01:03:35,742 Vai precisar de mais do que sorte. 781 01:03:42,995 --> 01:03:46,370 Naquela tarde, quando Flannery pousou em Nova York, 782 01:03:47,369 --> 01:03:49,454 ...era um homem chamado Wyley... 783 01:03:50,371 --> 01:03:52,106 ...quem pousou. 784 01:03:54,246 --> 01:03:56,456 Passageiros do voo 219, 785 01:03:57,188 --> 01:03:59,379 ...com destino a Chicago e Los Angeles, 786 01:03:59,380 --> 01:04:01,245 ...embarque pelo portão 5. 787 01:04:06,172 --> 01:04:08,622 Existe uma mensagem para Sr. 788 01:04:16,121 --> 01:04:18,951 Passageiros do voo 19 com destino a Los Angeles, 789 01:04:18,952 --> 01:04:20,817 ...embarque pelo portão 5. 790 01:04:20,982 --> 01:04:23,053 791 01:04:23,054 --> 01:04:25,559 ...E SUAVE A FRENTE COM LENÇO. 792 01:04:26,000 --> 01:04:28,561 Os passageiros são solicitados a Yordly e Jackobson... 793 01:04:28,562 --> 01:04:32,102 ...para aparecer no balcão da Empresa Transnacional. 794 01:04:43,388 --> 01:04:45,531 Os passageiros do voo 127, do Havaí, 795 01:04:45,532 --> 01:04:47,672 ...São Francisco e Los Angeles, 796 01:04:47,811 --> 01:04:50,066 ...sairá pelo portão 7. 797 01:04:50,577 --> 01:04:53,787 O agente antidrogas que estava assistindo Flannery... 798 01:04:54,341 --> 01:04:56,966 ...relatou o sucesso do primeiro contato. 799 01:04:58,430 --> 01:05:01,422 Superintendente Meredith e seus homens só podiam... 800 01:05:01,423 --> 01:05:05,073 ... espero e confio nisso Flannery continuaria em frente, 801 01:05:05,085 --> 01:05:07,110 ...sem ser descoberto, 802 01:05:07,111 --> 01:05:10,109 ...até encontrar o Remessa de Florentine. 803 01:05:10,110 --> 01:05:12,155 Então você daria o sinal. 804 01:05:12,488 --> 01:05:16,073 Até este momento, Flannery assumiria o risco sozinho. 805 01:05:20,237 --> 01:05:22,332 Sim? O que? 806 01:05:23,170 --> 01:05:25,000 Quando? 807 01:05:25,749 --> 01:05:28,739 Por que não fomos consultados antes de libertá-lo? 808 01:05:29,971 --> 01:05:32,171 Eles libertaram Dolly Conny. 809 01:05:32,366 --> 01:05:34,551 Você irá diretamente veja Stasser. 810 01:05:34,680 --> 01:05:36,645 Se você vir Jim, estaremos perdidos. 811 01:05:41,965 --> 01:05:43,892 Eles são verdadeiros amigos! 812 01:05:43,893 --> 01:05:45,803 Diga quem pagou minha fiança. 813 01:05:45,960 --> 01:05:48,905 - Nunca esquecerei isso. - Você ficará feliz em saber disso. 814 01:05:48,924 --> 01:05:51,749 Obrigado por me trazer, você me fez um favor! 815 01:05:55,664 --> 01:05:57,694 - Onde você está indo? - Eu vou com você. 816 01:05:57,738 --> 01:05:59,878 - Por que? - Temos que conversar. 817 01:06:03,999 --> 01:06:06,194 Esses caras destruíram minha casa! 818 01:06:12,940 --> 01:06:15,875 O que você disse a eles quando estava na prisão? 819 01:06:16,287 --> 01:06:18,297 Eu não disse nada, Leo, Eu juro! 820 01:06:19,500 --> 01:06:21,995 Outro terá delatado, eu não! 821 01:06:23,978 --> 01:06:25,858 Você me livrou da fiança! 822 01:06:25,927 --> 01:06:29,030 Disseram-me que era um amigo, pensei que fosse você! amigo, pensei que fosse você! 823 01:06:29,031 --> 01:06:30,941 O que você disse à polícia? 824 01:06:31,319 --> 01:06:33,129 O mesmo que o canadense? 825 01:06:34,184 --> 01:06:36,144 Eu não contei nada a eles! 826 01:06:36,922 --> 01:06:38,987 E o que é isso de um canadense? 827 01:06:56,062 --> 01:06:57,672 Leão! 828 01:06:57,721 --> 01:06:59,701 O que você vai fazer, Léo? 829 01:07:00,354 --> 01:07:02,314 Eu não contei nada a eles! 830 01:07:21,638 --> 01:07:23,578 Suicídio? 831 01:07:24,099 --> 01:07:25,959 Você não está errado? 832 01:07:30,230 --> 01:07:32,170 Eu entendo. 833 01:07:33,352 --> 01:07:35,182 Obrigado. 834 01:07:54,779 --> 01:07:57,294 PAULO...? PORTO ESPORTIVO DO RIO NORTE. 835 01:08:37,427 --> 01:08:38,806 Eu sou Stasser. 836 01:08:40,200 --> 01:08:42,295 O prazer é meu. 837 01:08:44,009 --> 01:08:46,039 - Você está atrasado. - Desculpe. 838 01:08:47,288 --> 01:08:49,153 Tive problemas ao longo do caminho. 839 01:08:49,975 --> 01:08:51,780 Perdi o avião. 840 01:08:55,835 --> 01:08:57,700 Al Yoxie manda cumprimentos. 841 01:09:21,788 --> 01:09:23,603 Sente-se, Wyley. 842 01:09:32,989 --> 01:09:35,869 Podemos fechar o negócio agora, trazer o dinheiro? 843 01:09:36,593 --> 01:09:38,503 Ainda não vi a mercadoria. 844 01:09:42,614 --> 01:09:44,699 Sigo ordens, não comprarei aqui. 845 01:10:31,617 --> 01:10:33,468 Você está certo! 846 01:10:33,469 --> 01:10:35,975 - Podemos fechar o negócio agora. - Claro que podemos. 847 01:10:35,976 --> 01:10:38,378 Quando vemos o 200.000 dólares. 848 01:10:38,379 --> 01:10:41,104 - Queremos o dinheiro agora, Wyley. - Eu não tenho isso comigo. 849 01:10:41,131 --> 01:10:43,481 - Cadê? - Não vou levar comigo. 850 01:10:44,192 --> 01:10:46,017 Eu não sou tão estúpido. 851 01:10:46,554 --> 01:10:48,904 Eu não quero acabar como o membro da tripulação responsável! 852 01:10:50,122 --> 01:10:51,640 É uma armadilha. 853 01:10:51,641 --> 01:10:54,676 Você terá o dinheiro quando eu fale com o chefe. 854 01:10:54,968 --> 01:10:57,158 Como você sabe que não sou eu? 855 01:10:57,917 --> 01:10:59,817 Eu só sei o que me disseram. 856 01:11:00,654 --> 01:11:03,208 Yoxie não disse nada disso na carta dela! 857 01:11:03,209 --> 01:11:05,299 Por carta, claro que não! 858 01:11:05,727 --> 01:11:07,981 Eu sigo ordens. 859 01:11:07,982 --> 01:11:10,577 Se você não falar com o chefe, não há negócio. 860 01:11:11,588 --> 01:11:13,493 Que não se mexe. 861 01:11:14,419 --> 01:11:16,304 Sente-se. 862 01:11:20,314 --> 01:11:22,613 Na sede da brigada especial, 863 01:11:22,614 --> 01:11:26,044 ...os agentes do Tesouro estavam esperando o sinal combinado. 864 01:11:27,072 --> 01:11:29,907 Eles não podiam fazer nada até receberem o pagamento. 865 01:11:30,132 --> 01:11:33,157 Mas eles sabiam que a situação estava ficando mais perigoso... 866 01:11:33,158 --> 01:11:34,968 ...a cada minuto que passa. 867 01:11:51,111 --> 01:11:53,039 Você é muito teimoso, Sr. 868 01:11:53,040 --> 01:11:55,171 Não ia vir com 200.000 dólares. 869 01:11:55,172 --> 01:11:58,349 - Você pode sofrer um acidente. - Os acidentes são frequentes. 870 01:11:58,350 --> 01:12:00,610 Vamos falar claramente. 871 01:12:00,958 --> 01:12:04,258 Você viu a mercadoria e eu quero o dinheiro. 872 01:12:04,585 --> 01:12:06,551 Você o terá aqui em 15 minutos. 873 01:12:06,552 --> 01:12:09,177 - Tenho que fazer uma ligação. - Um telefonema? 874 01:12:09,577 --> 01:12:11,035 Para quem? 875 01:12:11,036 --> 01:12:13,331 Nosso contato tem o dinheiro. 876 01:12:13,794 --> 01:12:17,004 Você está esperando que eu diga que o acordo está certo. 877 01:12:17,005 --> 01:12:20,470 - Ninguém me contou. - Ele deveria trazer o dinheiro. 878 01:12:22,214 --> 01:12:24,259 Você teria trazido? 879 01:12:27,706 --> 01:12:29,658 Faremos do seu jeito, 880 01:12:29,659 --> 01:12:31,629 ...por enquanto. 881 01:12:31,711 --> 01:12:33,911 Mas se isso é um truque, 882 01:12:33,960 --> 01:12:36,311 ...você e seus amigos irão me arrependo. 883 01:12:36,312 --> 01:12:38,552 - Onde está o telefone? - No cais. 884 01:12:38,553 --> 01:12:40,071 Um momento. 885 01:12:40,072 --> 01:12:41,682 Ike. 886 01:12:43,383 --> 01:12:45,153 Qual é o número para ligar? 887 01:12:51,170 --> 01:12:52,534 Ligue para este número. 888 01:12:52,535 --> 01:12:55,805 Diga-lhes para enviarem um mensageiro com o dinheiro em uma caixa, 889 01:12:55,806 --> 01:12:58,056 ...para o cais municipal do Brooklyn. 890 01:12:59,664 --> 01:13:01,848 Estaremos lá em 40 minutos. 891 01:13:01,849 --> 01:13:03,879 Píer do Brooklyn, 40 minutos. 892 01:13:04,321 --> 01:13:06,466 Por que não trazê-lo aqui? 893 01:13:06,880 --> 01:13:10,510 Em um cais municipal você não pode a violência não pode ser usada. 894 01:13:14,423 --> 01:13:16,342 E você reclama que nós 895 01:13:16,343 --> 01:13:18,133 ...somos cautelosos? 896 01:13:27,489 --> 01:13:29,154 Sim? 897 01:13:29,969 --> 01:13:32,059 Eu ligo de Wyley. 898 01:13:35,071 --> 01:13:36,956 Certo! 899 01:13:36,957 --> 01:13:38,777 Cais Municipal do Brooklyn. 900 01:13:40,053 --> 01:13:42,073 Diga a Wyley que você estará lá. 901 01:13:47,211 --> 01:13:49,506 Recebi uma mensagem de Flannery. 902 01:13:50,529 --> 01:13:52,504 Píer do Brooklyn, 40 minutos. 903 01:13:53,925 --> 01:13:56,070 Tudo bem, Sam, vamos! 904 01:14:03,053 --> 01:14:04,988 O dinheiro estará lá. 905 01:14:05,041 --> 01:14:07,301 - Prepare-se, vamos. - Agora mesmo. 906 01:14:07,638 --> 01:14:10,508 Coloque a droga no Sr. Wyley A pasta do Sr. Wyley. 907 01:14:12,142 --> 01:14:15,012 Se tudo correr bem, iremos embora no cais. 908 01:14:16,965 --> 01:14:18,880 Você tem uma visita. 909 01:14:54,163 --> 01:14:56,523 Claro, vou investigar o que aconteceu. 910 01:14:56,866 --> 01:14:58,667 Que coincidência, pequeno Vermelho! 911 01:14:58,668 --> 01:15:00,588 - Olá! - Que bom ver você! 912 01:15:02,299 --> 01:15:04,189 - Vocês se conheciam? - Sim. 913 01:15:04,878 --> 01:15:06,722 Temos um amigo em comum! 914 01:15:06,723 --> 01:15:08,438 O que você está fazendo aqui? 915 01:15:08,439 --> 01:15:10,694 Somos parceiros de um negócio. 916 01:15:13,674 --> 01:15:16,114 Sr. Wyley e eu temos que falar. 917 01:15:17,192 --> 01:15:19,697 Se você nos der licença, levará apenas um momento. 918 01:15:26,155 --> 01:15:28,155 - É adorável. - Sim. 919 01:15:29,777 --> 01:15:31,592 Chapeuzinho Vermelho! 920 01:15:31,857 --> 01:15:33,644 Você a conhece melhor do que eu! 921 01:15:33,645 --> 01:15:35,650 Nós nos conhecemos há alguns meses, 922 01:15:35,651 --> 01:15:38,046 ...na minha última viagem para esta cidade. 923 01:15:39,905 --> 01:15:41,785 Você tem a vantagem. 924 01:15:46,203 --> 01:15:48,973 Ela parecia desconfortável em ver Sr. 925 01:15:49,245 --> 01:15:51,115 Apenas surpreso. 926 01:15:51,831 --> 01:15:54,746 Ele me disse que já fazia anos que eles não se viam há anos. 927 01:16:18,512 --> 01:16:20,192 Estarei com você em um momento. 928 01:16:20,193 --> 01:16:22,458 Lenny, prepare algumas bebidas para nós. 929 01:16:26,598 --> 01:16:29,578 Quando você chegar à baía, siga para o alto mar. 930 01:16:31,831 --> 01:16:33,741 Antes de participar da reunião, 931 01:16:34,097 --> 01:16:36,082 ...Quero esclarecer algumas coisas. 932 01:16:38,840 --> 01:16:40,695 Eles teriam que estar aqui agora. 933 01:16:40,696 --> 01:16:42,098 Deve ter havido problemas. 934 01:16:42,099 --> 01:16:44,014 Dê-me o telefone. 935 01:16:46,176 --> 01:16:48,091 Carro 23, acabou. 936 01:16:48,786 --> 01:16:50,491 Meredith falando. 937 01:16:50,492 --> 01:16:52,251 O iate não veio. 938 01:16:52,252 --> 01:16:54,702 Diga à guarda costeira para procurá-lo. 939 01:17:40,938 --> 01:17:42,516 Que interessante! 940 01:17:42,517 --> 01:17:44,305 Estamos reunidos aqui... 941 01:17:44,306 --> 01:17:46,451 ...e vocês já se conheciam. 942 01:17:47,530 --> 01:17:49,505 Quando você disse que se conheceu? 943 01:17:50,294 --> 01:17:52,127 Eu tenho outra pergunta. 944 01:17:52,128 --> 01:17:54,088 Por que não estamos no cais? 945 01:17:54,089 --> 01:17:56,087 Quer mudar de assunto? 946 01:17:56,088 --> 01:17:58,218 Você disse 40 minutos, o que está acontecendo? 947 01:17:58,419 --> 01:18:00,574 Boa pergunta, o que está acontecendo? 948 01:18:08,508 --> 01:18:11,398 Você não parece gostar do cruzeiro, querido. 949 01:18:12,950 --> 01:18:15,205 Lenny vai servir outra bebida para você. 950 01:18:15,761 --> 01:18:17,856 Não, obrigado. 951 01:18:20,715 --> 01:18:23,275 Vejo luzes na popa, alguém está nos seguindo. 952 01:18:26,021 --> 01:18:27,741 Lenny. 953 01:18:27,801 --> 01:18:29,571 Leve a garota. 954 01:18:29,663 --> 01:18:31,563 - Tranque-a. - Vamos. 955 01:18:32,421 --> 01:18:34,201 O que você está fazendo? Deixe-me ir! 956 01:18:34,217 --> 01:18:36,347 Não seja estúpido, Eu te aconselho! 957 01:18:37,020 --> 01:18:39,320 Este é o anel da Dolly. 958 01:18:39,800 --> 01:18:41,950 - Você o assassinou! - Leve-a embora! 959 01:18:42,659 --> 01:18:45,264 E você, Sr. Wyley, ou seja qual for o seu nome, 960 01:18:45,320 --> 01:18:48,377 ...se você não tivesse preso Dolly, ele estaria vivo! 961 01:18:48,378 --> 01:18:50,318 Preso? 962 01:18:55,323 --> 01:18:57,763 Não deixe isso se mover! Fique de olho em Lenny. 963 01:18:58,656 --> 01:19:00,676 Sr. Wyley sai do barco. 964 01:19:03,021 --> 01:19:05,946 Sentiremos sua falta, e as drogas também. 965 01:19:06,271 --> 01:19:09,866 Tudo estará em ordem quando nossos "convidados" chegam. 966 01:19:33,506 --> 01:19:35,391 Sente-se. 967 01:20:56,390 --> 01:20:58,030 Com a captura da cabeça... 968 01:20:58,031 --> 01:20:59,906 ...a gangue foi dissolvida. 969 01:21:00,318 --> 01:21:02,403 O caso florentino foi encerrado. 970 01:21:02,890 --> 01:21:05,625 Mas haverá outros problemas, outras missões. 971 01:21:06,348 --> 01:21:09,183 Os dados e fatos foram arquivado, 972 01:21:09,689 --> 01:21:13,319 ...mas nem tudo está incluído no relatórios do governo. 973 01:21:15,351 --> 01:21:17,534 Estes são os homens que defendem... 974 01:21:17,535 --> 01:21:19,526 ...a entrada na América do Norte, 975 01:21:19,527 --> 01:21:22,082 ...o porto de Nova York. 976 01:21:23,048 --> 01:21:25,113 Tradução das legendas: PARENTE - SERGIPE - BRASIL 977 01:21:25,135 --> 01:21:26,114 Lendas básicas: por Theycame2001.